1 00:00:07,267 --> 00:00:09,868 (tocando música tema) 2 00:02:10,267 --> 00:02:12,200 Reverendo: MINHA QUERIDA ESPOSA... 3 00:02:13,734 --> 00:02:16,000 (ofegante) TENHO $ 68 COLOCADOS- 4 00:02:19,868 --> 00:02:21,801 NOSSA BARRIGA FENDA PARA A TERRA. 5 00:02:27,868 --> 00:02:29,801 ESPERO ESTAR EM CASA EM BREVE, AMANDA. 6 00:02:31,400 --> 00:02:33,667 EU VOU AJUDAR COM A PRESSÃO DE CIDRA. 7 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 (gemendo) 8 00:02:54,067 --> 00:02:57,601 NOSSA ALMA É curvado ao pó. 9 00:03:32,868 --> 00:03:35,801 DIGA A JOHNNY PARA FAZER UM CAFÉ, ABRA ALGUNS PÊSSEGOS. 10 00:03:53,868 --> 00:03:57,734 - QUEM SÃO ELES? ESSE É O MAGISTRADO? - ALGUNS COM SELAS DE SOLDADO. 11 00:03:57,734 --> 00:04:01,400 - Eu sabia que eles estavam vindo. - Bem, ele sabia que algo estava por vir. 12 00:04:07,501 --> 00:04:11,167 EU JÁ DECIDI QUE ELE APENAS NÃO POSSO DORMIR SEM TRIXIE. 13 00:04:13,400 --> 00:04:18,734 GENERAL CROOK URSOS GUIRLANDA DA VITÓRIA PARA TENDO ROTEADO O MINICONJOU EM SLIM BUTTES. 14 00:04:18,734 --> 00:04:21,701 - BEM FEITO, GERAL. - A PRIMEIRA REUNIÃO DA RECOMPENSA 15 00:04:21,701 --> 00:04:23,667 PARA O MASSACRE NO PEQUENO GRANDE CHIFRE. 16 00:04:23,667 --> 00:04:26,801 ESTOU CERTO EM ACREDITAR QUE EU VI VOCÊ NO ANO PASSADO NAS MONTANHAS? 17 00:04:28,200 --> 00:04:30,534 ENTRE ELES VOCÊ DEU A BOTA PARA? 18 00:04:30,534 --> 00:04:33,167 VOCÊ DISSE QUE NOS VERIA DE VOLTA DEPOIS QUE O TRATADO FOI ALTERADO. 19 00:04:33,167 --> 00:04:36,434 O DIA DO GERAL FALOU DE... ABORDAGENS RÁPIDAS. 20 00:04:36,434 --> 00:04:38,434 MESMO AGORA ELE ESTÁ CHAMADO PARA O ACAMPAMENTO ROBINSON... 21 00:04:38,434 --> 00:04:41,334 (sussurrando) ESTOU ESPERANDO PARA AL COLETAR CLAGETT 22 00:04:41,334 --> 00:04:43,334 PELO SCRUFF DO PESCOÇO. 23 00:04:43,334 --> 00:04:46,467 ELE E SEUS HOMENS EXIGIRIAM ALGUNS RESULTADOS E RESPITE. 24 00:04:48,534 --> 00:04:52,567 - PAROU NO LUGAR CERTO. - RESPITE, SR. SWEARENGEN. 25 00:04:52,567 --> 00:04:55,767 CURTO DOS HOMENS QUE SE TORNAM DISSOLUTO OU ATRAÍDO À DESERÇÃO. 26 00:04:55,767 --> 00:04:58,934 NÃO SELADO, PERMITIDO JOGUE, ROLE NO PÓ, HMM? 27 00:04:58,934 --> 00:05:01,067 MAS NÃO É ASSIM QUE ELES RECUSAM NO REHARNES. 28 00:05:01,067 --> 00:05:03,968 VOU FAZER SEUS SENTIMENTOS CONHECER AOS DEMAIS OPERADORES. 29 00:05:07,000 --> 00:05:11,234 EU E MEUS COMPANHEIROS OFICIAIS SERIAMOS GRATO AGORA PELO USO DO BANHEIRO. 30 00:05:13,067 --> 00:05:16,400 SENHOR. QUEIMA AQUI IRÁ DIRECIONÁ-LO. 31 00:05:19,868 --> 00:05:23,701 PARA AQUELES QUE VINGARAM CUSTER, SE NÃO FOR MUITO DISSOLUTO, 32 00:05:23,701 --> 00:05:25,634 O ACAMPAMENTO VAI QUERO UM DESFILE. 33 00:05:29,534 --> 00:05:32,467 UM DESFILE ESTÁ TUDO BEM. 34 00:05:35,534 --> 00:05:37,968 ESQUEÇA SEU BANHO UM MOMENTO, MAGISTRADO, 35 00:05:37,968 --> 00:05:42,400 A menos que você queira uma menina ESPONJA VOCÊ ENQUANTO CONVERSAMOS? 36 00:05:47,200 --> 00:05:49,067 O JOVEM ADAMS TAMBÉM ENTREGAR MINHA MENSAGEM? 37 00:05:49,067 --> 00:05:50,801 EU NÃO VI JOVEM ADAM. 38 00:05:50,801 --> 00:05:53,701 - NÃO? -NÃO ESTIVE EM YANKTON. 39 00:05:53,701 --> 00:05:57,834 ESTOU REPRESENTANDO O TERRITÓRIO NAS NEGOCIAÇÕES DO TRATADO. 40 00:05:57,834 --> 00:06:01,834 Bem, quanto a suborná-lo ainda mais AJUDA COM ESSE GARANTIA CONTRA MIM 41 00:06:01,834 --> 00:06:04,501 ALÉM DOS US$ 5.000 VOCÊ JÁ EMBALOU, 42 00:06:04,501 --> 00:06:06,968 A essência era "FODA-SE." 43 00:06:06,968 --> 00:06:10,834 - VOCÊ RECONSIDERA AGORA? - NÃO, MAGISTRADO, NÃO FAÇO. 44 00:06:10,834 --> 00:06:14,501 NÃO SE VOCÊ VIU ADAMS OU SE VOCÊ NÃO VIU ADAMS. 45 00:06:14,501 --> 00:06:16,501 BEM, ISSO SERIA SEJA IMPRUDENTE, AL. 46 00:06:16,501 --> 00:06:20,334 FALHA EM VALORIZAR CORRETAMENTE SEU LIBERDADE NOS DIAS PROMISSORES QUE SE AGUNTAM. 47 00:06:20,334 --> 00:06:24,634 TALVEZ VOCÊ NÃO VALORIZA MANTER SEU FODA-SE ENTRAS DENTRO DA SUA BARRIGA O SUFICIENTE. 48 00:06:24,634 --> 00:06:27,300 - ESSES SÃO OS DIAS ATRÁS DE NÓS. - NÃO, 49 00:06:27,300 --> 00:06:30,234 ESSES SÃO OS DIAS À MINHA PORRA ESQUERDA. 50 00:06:31,734 --> 00:06:34,767 EU NÃO GEREI A GARANTIA. 51 00:06:34,767 --> 00:06:37,367 MEU DESAPARECIMENTO NÃO VAI ANULAR. 52 00:06:37,367 --> 00:06:39,367 VOCÊ NÃO PODE ASSASSINAR UMA ORDEM 53 00:06:39,367 --> 00:06:41,767 OU O TELÉGRAFO QUE TRANSMITIU 54 00:06:41,767 --> 00:06:44,133 OU AQUELES QUE ESTÃO CONTEÚDOS PARA COLOCAR COMIDA NA MESA 55 00:06:44,133 --> 00:06:46,734 SIMPLESMENTE POR SER SEUS INSTRUMENTOS. 56 00:06:46,734 --> 00:06:48,667 NÃO PODE SER FEITO. 57 00:06:50,033 --> 00:06:53,133 PEGUE A PORRA FORA DA MINHA JUNTA. 58 00:06:53,133 --> 00:06:55,734 EMBORA ISSO POSSA APARECER SER UM ACIDENTE FORTUITO- 59 00:06:55,734 --> 00:06:57,467 VOCÊ NÃO ESTÁ NISSO, JOHNNY BURNS- 60 00:06:57,467 --> 00:07:00,067 EU SERIA MENOS QUE HONESTO SE EU NÃO ADMITISE QUE ESTAVA 61 00:07:00,067 --> 00:07:02,834 NA VERDADE ESTÁ ESPERANDO, EM EMBOSCADA, SE VOCÊ QUISER. 62 00:07:02,834 --> 00:07:06,767 - SENHOR, FAÇA SEU PRIMEIRO ESFORÇO CONTAR. - SEGUNDOS DE DISTÂNCIA. 63 00:07:06,767 --> 00:07:09,534 A.W.: AGORA, GERAL... 64 00:07:09,534 --> 00:07:11,133 SEU MAIS VITORIOSO SORRISO. 65 00:07:14,534 --> 00:07:16,033 TUDO BEM. 66 00:07:16,033 --> 00:07:19,567 SEVERO E RESOLUTO! 67 00:07:19,567 --> 00:07:22,000 ESTE CARrapato inchado CLAGETT, 68 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 ALIMENTANDO NO PESCOÇO DA PORRA DO MILITAR. 69 00:07:25,000 --> 00:07:27,701 ACHO QUE ELE COMPROU SEU BAGMAN DE VOLTA. 70 00:07:27,701 --> 00:07:29,701 QUEM EU ENCOMENDEI PARA MATAR ELE. 71 00:07:29,701 --> 00:07:33,067 - ELE PROCLAMA SEUS CAMINHOS NUNCA SE CRUZARAM. - ACHO QUE ELE FARIA. 72 00:07:33,067 --> 00:07:35,467 VOCÊ PODE IMAGINAR, AL, QUE COMO PREFEITO, 73 00:07:35,467 --> 00:07:38,200 EU GOSTARIA DE APRENDER A CAVALARIA ESTÁ NO ACAMPAMENTO 74 00:07:38,200 --> 00:07:41,200 ALÉM DE VIR SOBRE ELES POSANDO PARA FOTOGRAFIAS 75 00:07:41,200 --> 00:07:42,968 NA PORRA PASSADO?! 76 00:07:42,968 --> 00:07:45,367 CAVALARIA ESTÁ NO ACAMPAMENTO, E.B. 77 00:07:45,367 --> 00:07:48,701 - AO MANDO DE QUEM? - AS PESSOAS, COMO SEMPRE. 78 00:07:48,701 --> 00:07:51,133 - PARA QUE FINALIDADE? - UM DESFILE ESTÁ EM PRÓXIMO. 79 00:07:51,133 --> 00:07:53,501 ELES TINHAM UMA VITÓRIA SOBRE OS ADORADORES DE SUJEIRA. 80 00:07:53,501 --> 00:07:54,934 VOCÊ VAI LIDERAR OS HOSANAS? 81 00:07:54,934 --> 00:07:59,868 Bem, suponho que seja PARTE DO MEU MANDATO. 82 00:07:59,868 --> 00:08:03,934 NÃO POSSO TAMBÉM COORDENAR A SATISFAÇÃO DAS NECESSIDADES LOGÍSTICAS DA FORÇA? 83 00:08:03,934 --> 00:08:07,434 ESPERO QUE VOCÊ COBRA ALGO PARA O SEU SERVIÇO. 84 00:08:10,434 --> 00:08:12,434 CAVALARIA NO ACAMPAMENTO, DOC. 85 00:08:12,434 --> 00:08:15,267 POSSO NUMERAR VOCÊ O COMITÊ DE RECEPÇÃO? 86 00:08:15,267 --> 00:08:18,334 FODA-SE A CAVALARIA E O COMITÊ QUE OS RECEBE! 87 00:08:18,334 --> 00:08:20,267 Olá, doutor. 88 00:08:23,601 --> 00:08:27,400 A PORRA DO MAGISTRADO NÃO VOLTE PARA YANKTON VIVO. 89 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 TRIXIE? 90 00:08:35,000 --> 00:08:37,667 VOCÊ VIU JÓIA EM QUALQUER LUGAR? 91 00:08:37,667 --> 00:08:39,634 SALA COMUM. Varrendo. 92 00:08:43,367 --> 00:08:44,701 Ei, doutor? 93 00:08:44,701 --> 00:08:46,634 O QUE VOCÊ TEM NO SEU SACO? 94 00:08:47,968 --> 00:08:49,400 ALFACE. 95 00:08:53,100 --> 00:08:56,868 DEFINIR SUA VASSOURA PARA UM LADO E SENTA-SE. 96 00:08:56,868 --> 00:08:58,934 EU DISSE COLOQUE O SEU VASSOURA DE LADO. 97 00:08:58,934 --> 00:09:01,634 VOCÊ TEM QUE REMOVÊ-LO DAS MINHAS EMBREAGENS. 98 00:09:01,634 --> 00:09:03,968 OK. 99 00:09:03,968 --> 00:09:05,901 TUDO BEM. 100 00:09:13,000 --> 00:09:15,434 EU FAÇO ESTA ESTIPULAÇÃO. 101 00:09:17,667 --> 00:09:21,868 VOCÊ DESENVOLVE QUALQUER RIGIDEZ OU NÚMERO, VOCÊ RELATA ESTES. 102 00:09:21,868 --> 00:09:25,234 VOCÊ NÃO ESCONDE ESTES SINTOMAS EM ORDEM 103 00:09:25,234 --> 00:09:28,634 PARA SUSTENTAR SUAS ESPERANÇAS PELOS BENEFÍCIOS MILAGROSOS 104 00:09:28,634 --> 00:09:31,234 DA PORRA DA SUA BOTA. 105 00:09:32,667 --> 00:09:34,667 Essa é a porra da minha bota? 106 00:09:34,667 --> 00:09:39,234 VOCÊ PERDE UMA PERNA, SUAS OUTRAS CONDIÇÕES IRÁ IMPEDIR QUE VOCÊ SE MOVIMENTE, 107 00:09:39,234 --> 00:09:43,167 E eu não vou deixar você perder A MOBILIDADE QUE VOCÊ TEM 108 00:09:43,167 --> 00:09:46,033 PARA O BEM DE ILUSÃO DE ALGUMAS SEMANAS. 109 00:09:46,033 --> 00:09:49,901 VOU RELATAR RIGIDEZ OU NÚMERO. 110 00:09:49,901 --> 00:09:53,200 (sussurros) TUDO BEM. 111 00:09:53,200 --> 00:09:56,701 E DOR OU DESCONFORTO! 112 00:09:56,701 --> 00:09:59,100 VOCÊ NÃO SEJA O MÉDICO! 113 00:09:59,100 --> 00:10:03,033 VOCÊ RELATA OS SINTOMAS, EU VOU DETERMINAR SEU SIGNIFICADO! 114 00:10:03,033 --> 00:10:04,701 NÃO GRITE, DOC! 115 00:10:04,701 --> 00:10:07,200 ESTOU GRITANDO PORQUE QUERO TER CERTEZA 116 00:10:07,200 --> 00:10:08,534 VOCÊ, PORRA ENTENDA-ME! 117 00:10:08,534 --> 00:10:11,701 EU FAÇO. EU ENTENDO. 118 00:10:11,701 --> 00:10:13,434 (sussurros) TUDO BEM. 119 00:10:27,934 --> 00:10:29,868 AQUI ESTÁ SUA BOTA. 120 00:10:35,567 --> 00:10:37,634 AJUDE-ME A COLOCAR. 121 00:10:45,767 --> 00:10:48,901 Entrar sem avisar é bom MANEIRA DE SER MORTO, DOC. 122 00:10:48,901 --> 00:10:51,601 ESPECIALMENTE COMO A CAVALARIA NOS SITUOU. 123 00:10:51,601 --> 00:10:53,934 ESTOU AQUI SOBRE O MINISTRO. 124 00:10:53,934 --> 00:10:56,067 ELE ESTÁ NA MINHA CASA, 125 00:10:56,067 --> 00:10:58,133 PASSEI MINHA ARTE SE EU TIVER ALGUMA. 126 00:10:58,133 --> 00:11:01,167 ELE ESTÁ QUASE CEGO E PRINCIPALMENTE PARALISADO. 127 00:11:01,167 --> 00:11:03,300 CONTROLE PASSADO SUAS FUNÇÕES. 128 00:11:03,300 --> 00:11:06,767 BEM, VOCÊ ESTÁ PREGANDO PARA O PORRA CONVERTIDA. QUERO DIZER... 129 00:11:06,767 --> 00:11:09,534 EU TERIA VISTO PARA ELE, MAS... 130 00:11:09,534 --> 00:11:10,767 Eu estive MUITO OCUPADO. 131 00:11:10,767 --> 00:11:14,133 BEM, ELE NÃO QUER PARA SER VISTO ASSIM. 132 00:11:14,133 --> 00:11:16,834 QUE PORRA ESTAMOS FALANDO SOBRE? 133 00:11:22,033 --> 00:11:24,467 UM HOMEM SENDO CUIDADO, 134 00:11:24,467 --> 00:11:27,667 E CONFORTÁVEL ATÉ ELE EXPIRA. 135 00:11:27,667 --> 00:11:30,234 AS MENINAS QUE VOCÊ COLOCA PARA A TAREFA, 136 00:11:30,234 --> 00:11:32,968 DEDUZIR SEU TEMPO DO MEU PAGAMENTO. 137 00:11:32,968 --> 00:11:35,133 EU PEGUEI A BOLSA DE MERDA. 138 00:11:35,133 --> 00:11:39,434 VOCÊ PODE CUIDAR DE UM HUMANO ESTANDO EM SUA ÚLTIMA EXTREMIDADE. 139 00:11:39,434 --> 00:11:43,501 UM SER HUMANO EM SEU ÚLTIMO EXTREMIDADE É UM SACO DE MERDA. 140 00:11:43,501 --> 00:11:45,267 AH, FODA-SE, AL! 141 00:11:52,400 --> 00:11:54,767 VOU ENVIAR ALGUÉM PARA PEGÁ-LO. 142 00:12:05,033 --> 00:12:08,067 EU FIZ JÓIA UMA CINTA E UMA BOTA. 143 00:12:09,767 --> 00:12:13,300 Isso acalma a porra do barulho que ela FAZ QUANDO ELA ARRASTA A PERNA? 144 00:12:13,300 --> 00:12:16,400 SE O RUÍDO TE INCOMODA TANTO MUITO, COLOQUE ALGODÃO NAS ORELHAS. 145 00:12:16,400 --> 00:12:18,634 SAIA DA PORRA Daqui, doutor, hein? 146 00:12:18,634 --> 00:12:22,801 ESTOU TRABALHANDO EM MINHAS IMPLANTAÇÕES E MANOBRAS DE FLANQUEAMENTO. 147 00:12:26,067 --> 00:12:28,000 E ESSE OUTRO? 148 00:12:29,667 --> 00:12:31,634 TRIXIE ESTÁ BEM. 149 00:12:42,067 --> 00:12:43,701 JOÃO! 150 00:12:43,701 --> 00:12:45,868 PEGUE O TRENÓ PARA DOC COCHRAN. 151 00:12:45,868 --> 00:12:49,167 RECOLHA A PORRA DO MINISTRO E INSTALE-O NO QUARTO DA PROSTITUTA. 152 00:12:49,167 --> 00:12:52,400 DIGA ESSE OUTRO PARA ARRUMAR A PORRA DO QUARTO. 153 00:12:52,400 --> 00:12:54,033 TRIXIE? 154 00:12:59,234 --> 00:13:01,801 ESTES TRAPOS ERAM BONS CAMISAS DE PANO LARGADO 155 00:13:01,801 --> 00:13:04,000 ANTES DE EU OS TRAZER PARA LAVAR. 156 00:13:04,000 --> 00:13:05,367 HUH? 157 00:13:05,367 --> 00:13:07,334 SEIS... SEIS PEDAÇOS... 158 00:13:07,334 --> 00:13:08,734 NÃO, NÃO. VOCÊ ME DISSE- 159 00:13:08,734 --> 00:13:13,267 ME PARECE UM SITUAÇÃO DETERIORANTE, XERIFE. 160 00:13:13,267 --> 00:13:16,467 SIM. MUITO FREQUENTE PARA SER NASCIDO. TOTALMENTE INTOLERÁVEL. 161 00:13:16,467 --> 00:13:18,567 Leon: SEIS BITS POR PORRA PEÇA, VOCÊ ME OUVIU? 162 00:13:18,567 --> 00:13:20,334 Que merda é essa VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 163 00:13:20,334 --> 00:13:22,701 OLHA ESSA MERDA. O QUE É ISSO? 164 00:13:22,701 --> 00:13:26,033 ESPERO QUE ESSE OLHADO OLHAR DE COCKSUCKER 165 00:13:26,033 --> 00:13:29,367 NÃO É TÃO ARROGANTE DE PERTO QUANTO APARECE DESSA DISTÂNCIA! 166 00:13:29,367 --> 00:13:31,701 CHEIRA A MERDA. VOCÊS CELESTIAIS 167 00:13:31,701 --> 00:13:35,133 ESTÃO TENTANDO LAVAR NOSSO CAMISETAS NAS FEZES! 168 00:13:37,200 --> 00:13:40,133 Otis: MINERAÇÃO DE OURO, ALMA, É UM NEGÓCIO DIFERENTE 169 00:13:40,133 --> 00:13:42,133 DE PANELAR EM UM TRANSMISSÃO. 170 00:13:42,133 --> 00:13:44,834 AS MÁQUINAS ENVOLVIDAS, OS SALÁRIOS, 171 00:13:44,834 --> 00:13:46,701 EXIGE CAPITAL. (risos) 172 00:13:50,234 --> 00:13:53,567 SE, COMO PARECE CLARO, VOCÊ DETERMINOU FICAR, 173 00:13:53,567 --> 00:13:56,267 EU POSSO VER DEPOIS DO SEU REQUISITOS EM NOVA IORQUE, 174 00:13:56,267 --> 00:14:00,601 GARANTA O CRÉDITO DE SUAS HOLDINGS COMO SEU REPRESENTANTE LESTE. 175 00:14:00,601 --> 00:14:03,667 Isso agradaria você? 176 00:14:03,667 --> 00:14:05,000 Eu-EU NÃO SAIBA, PAI. 177 00:14:05,000 --> 00:14:07,467 - NÃO TENHO CERTEZA QUE SERIA. - POR QUE NÃO? 178 00:14:07,467 --> 00:14:10,334 NÃO TENHO CERTEZA QUE POSSO EXPLICAR ALÉM 179 00:14:10,334 --> 00:14:13,767 DIZENDO A PERSPECTIVA ME Assusta. 180 00:14:13,767 --> 00:14:17,334 DEVE A PRETENSÃO DE MEU COMPORTAMENTO GERADO A PARTIR DE... 181 00:14:17,334 --> 00:14:20,467 PREOCUPAÇÃO PATERNA SER ABANDONADO TÃO RAPIDAMENTE? 182 00:14:20,467 --> 00:14:24,033 SE VOCÊ RECONHECE O QUE MAIS GERA A PARTIR DE, 183 00:14:24,033 --> 00:14:26,300 NÃO VOU ABANDONAR A IDEIA EM TODA. 184 00:14:26,300 --> 00:14:32,200 DAS MINHAS DÍVIDAS, É CLARO. 185 00:14:32,200 --> 00:14:34,367 VOCÊ DISSE QUE ELES ERAM TOTALMENTE SATISFEITO. 186 00:14:34,367 --> 00:14:37,534 ELES TINHAM, INTEIRAMENTE. ESSAS DÍVIDAS. 187 00:14:37,534 --> 00:14:40,801 ESTAS SÃO DÍVIDAS VOCÊ NÃO ADMITIU? 188 00:14:40,801 --> 00:14:43,033 NÃO, ESTAS SÃO DÍVIDAS INCORREI SUBSEQUENTEMENTE. 189 00:14:43,033 --> 00:14:47,367 PODEMOS CHAMÁ-LOS DE CRIANÇAS DAS DÍVIDAS QUE ADMITI. 190 00:14:47,367 --> 00:14:50,767 GERANDO A PARTIR DO INTERESSE NAS DÍVIDAS ANTERIORES? 191 00:14:52,400 --> 00:14:54,567 ALMA... 192 00:14:56,567 --> 00:14:59,167 ASSISTIR VOCÊ LUTAR COM O QUE ESTÁ ABAIXO 193 00:14:59,167 --> 00:15:02,567 SEU ESPÍRITO PARA ENTENDER É SEMPRE DOLOROSO PARA MIM. 194 00:15:06,000 --> 00:15:11,167 DEPOIS DE VOCÊ ME TIRAR DA DÍVIDA, EU ME VOLTEI. 195 00:15:17,000 --> 00:15:19,734 TENDO VOLUNTARIADO UMA PROMESSA QUE VOCÊ TINHA... 196 00:15:19,734 --> 00:15:23,701 CHOROU E SE VOLUNTARIZOU? 197 00:15:23,701 --> 00:15:25,767 CONCEBER O MEU DESAPONTAMENTO. 198 00:15:25,767 --> 00:15:31,367 - Ah, papai. - (suspira) 199 00:15:31,367 --> 00:15:35,234 47.000, BOTÃO. 200 00:15:35,234 --> 00:15:37,567 47.000? 201 00:15:37,567 --> 00:15:39,868 TEM ESCALA, NÃO TEM? 202 00:15:39,868 --> 00:15:42,567 COM CERTEZA, HÁ ALGO PARA ISSO. (risos) 203 00:15:42,567 --> 00:15:45,200 QUEM TE DARIA TANTO CRÉDITO? 204 00:15:45,200 --> 00:15:49,200 MINHA FILHA SE TORNANDO UM SÓTÃO ME LEVANTOU NA ESTIMATIVA DO CREDOR. 205 00:15:51,734 --> 00:15:55,801 - PODERIA PEGAR TANTO EMPRESTADO CONTRA A RECLAMAÇÃO? -NUM INSTANTÂNEO... 206 00:15:55,801 --> 00:15:57,701 E MUITO MAIS. 207 00:16:00,300 --> 00:16:02,234 TUDO BEM, PAI. 208 00:16:04,834 --> 00:16:09,000 MAS EM CONSIDERAÇÃO, VOCÊ VAI... 209 00:16:09,000 --> 00:16:13,968 REMOVA-SE DE MAIS LIGAÇÃO AO EMPREENDIMENTO. 210 00:16:13,968 --> 00:16:16,501 TEREI ISSO POR ESCRITO ANTES DE AJUDAR VOCÊ. 211 00:16:20,033 --> 00:16:23,100 NÃO, querido. VOCÊ VAI ME AJUDAR... 212 00:16:23,100 --> 00:16:26,334 E VOCÊ VAI NÃO TENHO TAL COISA. 213 00:16:29,701 --> 00:16:32,701 (sussurros) Afaste-se dela. 214 00:16:32,701 --> 00:16:35,334 Afaste-se dela! 215 00:16:40,968 --> 00:16:42,968 A REFEIÇÃO É POR CONTA DE MIM, JOVEM SENHORA. 216 00:16:42,968 --> 00:16:44,901 OBRIGADO, SENHOR. 217 00:16:46,868 --> 00:16:49,133 (soluçando) 218 00:16:51,367 --> 00:16:54,901 MINHA AMIGA JANE REPAGOU ALGUNS DINHEIRO QUE NUNCA PENSEI VER, 219 00:16:54,901 --> 00:16:59,033 MAIS US$ 2 ALGUNS PARA A SRA. GARRET PARA DAR AQUELA MENINA. 220 00:17:00,734 --> 00:17:04,801 MULTAS QUE ELA COBROU CONTRA SI MESMO POR DIZER "FODA-SE" OU algo parecido. 221 00:17:04,801 --> 00:17:07,868 ALGO ESTÁ ERRADO, SRA. SÓTÃO? A CRIANÇA FICOU DOENTE? 222 00:17:07,868 --> 00:17:09,801 (soluçando) 223 00:17:14,000 --> 00:17:17,133 EU VOU DAR A ELA O DINHEIRO DEPOIS. 224 00:17:24,968 --> 00:17:26,400 SETH. 225 00:17:30,300 --> 00:17:32,534 O QUE É, SRA. GARRET? 226 00:17:32,534 --> 00:17:35,534 SETH, PRECISO FAZER ISSO... COISA. 227 00:17:35,534 --> 00:17:38,534 - O QUE É? - QUALQUER IMPRESSÃO QUE MEU PAI DEIXOU EM VOCÊ, 228 00:17:38,534 --> 00:17:40,367 POR FAVOR, ACREDITE EM MIM, SR. BOI, 229 00:17:40,367 --> 00:17:45,534 QUEM O CONHECE HÁ MAIS, ESSE ELE ESTÁ AQUI EM SEUS PRÓPRIOS INTERESSES... 230 00:17:45,534 --> 00:17:47,501 E CONTRA O MEU E ESTA CRIANÇA. 231 00:17:47,501 --> 00:17:49,367 EU FAÇO. 232 00:17:49,367 --> 00:17:52,000 E EU PRECISO SUA AJUDA. 233 00:17:52,000 --> 00:17:54,968 PEÇO SUA AJUDA. 234 00:17:57,033 --> 00:18:00,300 VOCÊ TEM. 235 00:18:00,300 --> 00:18:03,968 A.W.: TENDO CONFESSADO AO MISERÁVEL RESULTADO DO MEU ESFORÇO COMEMORATIVO, 236 00:18:03,968 --> 00:18:07,501 VOU ME JOGAR NO GENERAL CROOK'S MISERICÓRDIA E PEÇA UMA SEGUNDA OPORTUNIDADE. 237 00:18:07,501 --> 00:18:09,868 EU VOU FICAR SURPREENDIDO SE ELE NÃO TE DAR. 238 00:18:09,868 --> 00:18:13,200 ELES AMAM - PARA TIRAR FOTOS. 239 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 - O QUE ACONTECEU? - AFASTE-SE DE MIM, SOL. 240 00:18:20,000 --> 00:18:21,434 - O QUE É? - FUGIR. 241 00:18:21,434 --> 00:18:23,601 - DEVO FICAR COM ELA NA LOJA? - POR FAVOR. 242 00:18:29,767 --> 00:18:33,200 CONSTITUCIONAL ANTEMERIDIANA, SR. RUSSELL, 243 00:18:33,200 --> 00:18:36,501 OU VAMOS ROLAR OS OSSOS DE NOVO? 244 00:18:36,501 --> 00:18:38,901 DEVE CUSTAR-LHE O SONO- 245 00:18:38,901 --> 00:18:42,033 OS HÓSPEDES QUE VOCÊ REJEITA, AS CHANCES DE ROUBO 246 00:18:42,033 --> 00:18:47,667 E BILKING VOCÊ PERDE, PRECISANDO PARA ESFREGAR CONTRA SEUS MELHORES. 247 00:18:54,701 --> 00:19:00,734 - VOCÊ E EU VAMOS CONVERSAR. - VOCÊ NÃO RESPONSABILIZA MINHAS PREFERÊNCIAS, SR. BOI? 248 00:19:00,734 --> 00:19:03,234 EU VOU TE VENCER AQUI NA RUA. 249 00:19:03,234 --> 00:19:05,834 PENSAMENTO DE PRIMEIRA TAXA. 250 00:19:07,167 --> 00:19:10,968 O AGENTE DA MINHA FILHA BEATS SEU PAI NA RUA. 251 00:19:10,968 --> 00:19:13,667 COMO É MELHOR CONDENAR ALMA PARA SUSPEITA APROFUNDADA 252 00:19:13,667 --> 00:19:17,000 QUANTO AO SEU PAPEL NO A MORTE VIOLENTA DO SEU MARIDO 253 00:19:17,000 --> 00:19:20,334 E AUMENTA A SUSPEITA PARA SE INCLUIR? 254 00:19:21,400 --> 00:19:23,267 ATIRE CRAPS, SR. BOI? 255 00:19:31,667 --> 00:19:33,601 EU SEI O QUE É NO ATÉ. 256 00:19:36,567 --> 00:19:40,701 VOCÊ FOI BULLYING, SR. BOI, QUANDO JOVEM E INCAPAZ? 257 00:19:42,601 --> 00:19:46,534 AGORA VOCÊ VÊ ERRADOS EM TODA PARTE E BULLYING VOCÊ SENTE CHAMADO PARA REMÉDIO? 258 00:19:46,534 --> 00:19:49,300 - 10, DEVIDO. - NOVO ATIRADOR SAINDO. 259 00:19:49,300 --> 00:19:51,701 O valentão que OPRIMIU SUA JUVENTUDE 260 00:19:51,701 --> 00:19:53,868 NÃO ESTÁ NA MESA CONOSCO. 261 00:19:53,868 --> 00:19:57,467 - TALVEZ ELE ESTEJA MORTO HÁ MUITO. - OITO. 262 00:19:57,467 --> 00:20:00,267 SE VOCÊ VISUALIZAR O APRESENTAR COM MAIS CLAREZA, 263 00:20:00,267 --> 00:20:03,701 Talvez você reconheça isso NÃO ESTOU VITIMIZANDO MINHA FILHA, 264 00:20:03,701 --> 00:20:08,000 MAS SÓ PEDINDO UM PEQUENO PARTE DOS AMPLOS PROCEDIMENTOS... 265 00:20:08,000 --> 00:20:11,534 - DE SUAS VEIAS. - Revendedor: SETE OUT. 266 00:20:11,534 --> 00:20:15,634 ALMA ESTÁ FERIDO APENAS NO SEU VISÃO PARTICULAR DAS COISAS. 267 00:20:15,634 --> 00:20:18,067 10 DE NOVO, AGUARDE. 268 00:20:18,067 --> 00:20:21,734 E ENQUANTO VOU ASSINAR NÃO GARANTIA DE NÃO DEVOLVER, 269 00:20:21,734 --> 00:20:24,501 OU CONTRA QUALQUER FUTURO RECLAME SUA COMPAIXÃO, 270 00:20:24,501 --> 00:20:27,701 PERCEBA QUE ODEIO AQUI. 271 00:20:27,701 --> 00:20:32,200 E SE VOCÊ INALAR E EXPIR JUSTIÇA PURA, 272 00:20:32,200 --> 00:20:34,801 MEUS OLFATÓRIOS ESTÃO AFIADOS AO CHEIRO DE MERDA. 273 00:20:36,934 --> 00:20:42,067 - SEIS, O PONTO É SEIS. - TENDO OUVIDO TUDO ISSO E SABENDO COMO DEVE, 274 00:20:42,067 --> 00:20:44,634 A INJUDICIA DE FAZER UM INIMIGO DE UM HOMEM 275 00:20:44,634 --> 00:20:49,033 QUEM PODERIA TESTEMUNHAR VERDADEIRAMENTE QUE CINCO MINUTOS ANTES DE SEU CASAMENTO, 276 00:20:49,033 --> 00:20:53,067 ELE OUVIU O DESEJO DE SUA FILHA SEU PROSPECTIVO MARIDO MORTO, 277 00:20:53,067 --> 00:20:57,767 E QUEM NÃO VAI EVITAR DE MENTIR Quanto ao que ela admitiu 278 00:20:57,767 --> 00:21:00,400 PARA ELE NA SUA CHEGADA NESTA fossa 279 00:21:00,400 --> 00:21:03,601 Quanto à sua cumplicidade NO ASSASSINATO DE SEU MARIDO... 280 00:21:05,200 --> 00:21:07,501 Eu suponho que você seria melhor FAÇA SEU BALANÇO. 281 00:21:09,267 --> 00:21:11,133 SENHORES, ASSISTA AO FELTRO. 282 00:21:18,868 --> 00:21:20,901 Sol: SETH. 283 00:21:20,901 --> 00:21:22,834 SETO! 284 00:21:22,834 --> 00:21:24,734 SET! 285 00:21:24,734 --> 00:21:28,434 Set: TUDO BEM. 286 00:21:28,434 --> 00:21:30,667 DEIXE ESTE ACAMPAMENTO, E DESENHE UM MAPA 287 00:21:30,667 --> 00:21:33,067 PARA QUEM QUER PARA ACREDITAR NAS SUAS MENTIRAS. 288 00:21:33,067 --> 00:21:35,067 ALGUÉM QUER PARA COLOCAR SUA FILHA 289 00:21:35,067 --> 00:21:38,534 OU SUAS PARTICIPAÇÕES EM PERIGO, VOCÊ MOSTRE COMO CHEGAR AQUI. 290 00:21:38,534 --> 00:21:41,634 E VOCÊ DIZ A ELES ESTAREI ESPERANDO. 291 00:21:41,634 --> 00:21:43,567 (bateria distante jogando) 292 00:22:09,534 --> 00:22:10,868 (sussurrando) POR FAVOR... 293 00:22:12,300 --> 00:22:15,200 - VEJA COM MEU PAI. - (banda tocando) 294 00:22:33,000 --> 00:22:35,200 (tiro) 295 00:22:54,934 --> 00:22:56,968 (gritando em chinês) 296 00:22:56,968 --> 00:23:00,067 AGORA, SENHORES, FIQUEM PARA TRÁS! ISTO NÃO HÁ DERRINGER DE TIRO ÚNICO. 297 00:23:00,067 --> 00:23:03,868 ELE TENTOU ME CEGAR COM ESSA LYE, XERIFE, POR MOSTRAR O QUE ELE FEZ COM MINHAS CAMISAS. 298 00:23:03,868 --> 00:23:05,133 (falando chinês) 299 00:23:05,133 --> 00:23:08,634 - FODA-SE ESSE BARULHO DE MACACO! - TUDO BEM, BASTA! 300 00:23:10,334 --> 00:23:14,267 ...ATÉ QUE EU POSSA RESOLVER TODAS AS INFORMAÇÕES COMPLETAS AQUI. 301 00:23:14,267 --> 00:23:17,267 VOCÊ PODE SER UM GRANDE TIRO NESTE BECO, MAS VOCÊ É MENOS QUE UM NEGRO PARA MIM! 302 00:23:17,267 --> 00:23:19,200 - (fala chinês) - QUIETO! 303 00:23:19,200 --> 00:23:25,234 - OU VOCÊ ESTARÁ SUJEITO A REPRIMAÇÃO. - (gritando em chinês) 304 00:23:25,234 --> 00:23:28,167 TOMAR JURISDIÇÃO NESTE CADÁVER! 305 00:23:32,467 --> 00:23:34,834 Homem: Afaste-se, velho. 306 00:23:36,667 --> 00:23:38,934 (a banda continua tocando) 307 00:23:52,734 --> 00:23:55,734 (a banda para de tocar) 308 00:23:55,734 --> 00:23:59,234 Geral: OS SIOUX E OS CHEYENNE QUEIMOU A PRADARIA 309 00:23:59,234 --> 00:24:02,334 PARA NEGAR-NOS FODDER PARA NOSSOS MONTES, 310 00:24:02,334 --> 00:24:05,334 NOSSAS DISPOSIÇÕES LIMITADAS PARA O QUE PODEMOS CARREGAR, 311 00:24:05,334 --> 00:24:08,601 VIRAMOS PARA AS BLACK HILLS QUANDO AS CHUVAS COMEÇARAM. 312 00:24:08,601 --> 00:24:11,667 ONDE MEU BAY MARE SHERATON FUNDADO E LEVOU UM TIRO. 313 00:24:11,667 --> 00:24:15,234 Geral: AQUELA MARÇO A LAMA FOI UM JULGAMENTO ENVIADO POR DEUS, 314 00:24:15,234 --> 00:24:19,200 E DURA NECESSIDADE EXIGIDO DE NÓS 315 00:24:19,200 --> 00:24:22,367 MUITO SOFRIMENTO E GRANDE SACRIFÍCIO. 316 00:24:22,367 --> 00:24:24,200 COMEU NOSSOS CAVALOS! 317 00:24:24,200 --> 00:24:27,767 CONTINUANDO PARA O SUL, PROVAMOS NOSSO VALOR CONTRA O ÍNDIO. 318 00:24:27,767 --> 00:24:30,100 CHEGAMOS A UMA VILA 319 00:24:30,100 --> 00:24:31,934 EM SLIM BUTTES, 320 00:24:31,934 --> 00:24:35,801 ATAQUE DE UMA VEZ DE TODOS OS QUATRO LADOS. 321 00:24:40,367 --> 00:24:44,234 SUA RESISTÊNCIA FOI SUPERADA. NÃO HAVIA PRISIONEIROS. 322 00:24:44,234 --> 00:24:47,667 PAGUEI-OS HOMEM, MULHER E CRIANÇA PARA EU TER QUE COMER MINHA ÉGUA. 323 00:24:47,667 --> 00:24:49,400 E DEPOIS DA VILA FOI TOMADO, 324 00:24:49,400 --> 00:24:51,934 ENCONTRAMOS AS LUVAS DO CAPITÃO KEOGH, 325 00:24:51,934 --> 00:24:56,100 VISTO PELA ÚLTIMA PESSOA QUANDO ELE ENTROU NA BATALHA... 326 00:24:57,400 --> 00:24:59,434 COM O VALENTE CLIENTE. 327 00:24:59,434 --> 00:25:01,367 CAPITÃO. 328 00:25:03,667 --> 00:25:06,501 ESTE É O GUIA DA 7ª CAVALARIA 329 00:25:06,501 --> 00:25:09,133 CAPTURADO PELOS SIOUX NO PEQUENO GRANDE CHIFRE. 330 00:25:09,133 --> 00:25:12,634 E AGORA RECUPERADO POR HOMENS BRANCOS! 331 00:25:14,334 --> 00:25:17,501 CAVALO CHEFE AMERICANO E SUA VILA 332 00:25:17,501 --> 00:25:20,200 PARARAM, FORAM. 333 00:25:21,267 --> 00:25:23,167 DISSO DIA FRENTE... 334 00:25:23,167 --> 00:25:26,701 - ONDE ESTÁ A BOceta? - ... QUALQUER SIOUX QUE NÃO FAÇA A PAZ 335 00:25:26,701 --> 00:25:29,868 - NO CAMP ROBINSON- - ESTOU FELIZ VOCÊ TESTEMUNHA ESSA TRANSAÇÃO 336 00:25:29,868 --> 00:25:32,267 ENTRE OS CELESTIAIS. 337 00:25:32,267 --> 00:25:35,367 VOCÊ SABE, ELES VÃO SE curvar e raspar ATÉ SEIS DELES SE JUNTAREM, 338 00:25:35,367 --> 00:25:37,334 ENTÃO NÃO FODA O HOMEM BRANCO ESTÁ SEGURO. 339 00:25:37,334 --> 00:25:40,300 ...PARA O PROGRESSO DOS ESTADOS UNIDOS... 340 00:25:42,033 --> 00:25:45,100 DO QUE TENHO CERTEZA 341 00:25:45,100 --> 00:25:47,534 ESTE ACAMPAMENTO... 342 00:25:47,534 --> 00:25:49,167 EM BREVE FAREI PARTE. 343 00:25:49,167 --> 00:25:50,801 HUZZAH! 344 00:25:50,801 --> 00:25:54,501 Cidadãos dispersos: HUZZAH! 345 00:25:54,501 --> 00:25:56,534 PRÓXIMO ASSASSINATO QUE VOCÊ FAZ Numa missão, 346 00:25:56,534 --> 00:25:58,467 TENHO QUE DESCOLHAR A PORRA DO EMBLEMA. 347 00:25:59,534 --> 00:26:01,467 NÃO TENHO CERTEZA QUE EU TOMO SUA INFERÊNCIA. 348 00:26:02,834 --> 00:26:05,501 E SE EU FAZER, NÃO TENHO CERTEZA SE GOSTO. 349 00:26:12,567 --> 00:26:15,501 DEIXA AÍ, VOCÊ FILHO DA PUTA COMPRADO. 350 00:26:23,801 --> 00:26:27,200 CAPITÃO BUBB É O quartel-mestre E COMISSÁRIO. 351 00:26:27,200 --> 00:26:29,501 - ELE DEVE LIDAR COM VOCÊ? - EXCLUSIVAMENTE. 352 00:26:29,501 --> 00:26:33,033 - E. B. FARNUM- - Esse é o capitão Bubb. 353 00:26:33,033 --> 00:26:37,701 PREFEITO. E QUANTO ÀS AQUISIÇÕES DE TUDO LISTADO, 354 00:26:37,701 --> 00:26:39,334 SEU CIVIL CONTRAPARTE. 355 00:26:39,334 --> 00:26:42,367 CROOK GERAL, EU ACREDITO EU TE TENHO VERBATIM, 356 00:26:42,367 --> 00:26:45,133 - MAS SE VOCÊ ME CONCEDER UM MOMENTO PARA CONFIRMAR? - OH MEU DEUS. 357 00:26:45,133 --> 00:26:47,601 UM, "OS SIOUX E CHEYENNE... 358 00:27:06,334 --> 00:27:08,167 ... EM BREVE FARÁ PARTE." 359 00:27:08,167 --> 00:27:12,000 VOCÊ ENCONTRARÁ ESTE HOTEL O MENOR DE TODOS OS MALES. 360 00:27:12,000 --> 00:27:14,334 PERTENCE PARA ESSE PREFEITO? 361 00:27:14,334 --> 00:27:16,834 SIM, MAS POSSO VERIFIQUE VOCÊ. 362 00:27:16,834 --> 00:27:19,334 GERAL, CYRUS TOLLIVER. 363 00:27:19,334 --> 00:27:22,701 PEQUENO GESTO DE GRATIDÃO, EU GOSTARIA DE VOCÊ SE ALOJAR NA MINHA CASA. 364 00:27:22,701 --> 00:27:25,834 (tosse) BORTEL. DESCULPE-ME. 365 00:27:25,834 --> 00:27:29,667 BEM, ESSA PARTE PARA MEU USO SERIA TEM QUE ESTAR FECHADO PARA OUTROS FINS. 366 00:27:29,667 --> 00:27:31,000 (risos) 367 00:27:31,000 --> 00:27:33,367 BEM, ISSO FARIA UM GRANDE GESTO, MAS, UH, 368 00:27:33,367 --> 00:27:34,901 VAMOS RESOLVER ALGUMA COISA. 369 00:27:36,701 --> 00:27:39,701 - ENVIE MEU BALÃO, CAPITÃO BUBB. - SIM, SENHOR. 370 00:27:39,701 --> 00:27:43,033 ESSE É UM NÚMERO TREMENDO DAS DISPOSIÇÕES, CAPITÃO. 371 00:27:43,033 --> 00:27:45,534 MAS, É CLARO, VOCÊ ESTÁ COMPRA PARA HOMENS CRESCIDOS. 372 00:27:50,734 --> 00:27:52,734 EU NÃO FAÇO DOIS EM UM. 373 00:27:52,734 --> 00:27:54,701 Revezem-se COMO OS HOMENS BRANCOS. 374 00:27:54,701 --> 00:27:57,200 NÃO ME IMPORTO SE O TODO A CAVALARIA DOS EUA ENTRA AQUI, 375 00:27:57,200 --> 00:27:59,367 VOCÊ NÃO QUER PARA SERVIR OUTRA BEBIDA. 376 00:27:59,367 --> 00:28:03,434 VOCÊ SÓ QUER ME ESCUTAR PORQUE SE O HOMEM NÃO MORRE CUJA CARA QUEBREI, 377 00:28:03,434 --> 00:28:05,467 ELE VAI IR PARA NOVA IORQUE 378 00:28:05,467 --> 00:28:09,167 E DIGA AO POVO DE BROM GARRET QUEBRA SEU CORAÇÃO DIZER ISSO, 379 00:28:09,167 --> 00:28:11,667 MAS SUA FILHA TEVE SEU FILHO ASSASSINATO. 380 00:28:11,667 --> 00:28:13,567 ELE VAI CONTAR A ELES, SABER COMO ELE FAZ, 381 00:28:13,567 --> 00:28:16,000 ELES NÃO QUEREM O SEU PROPRIEDADE LEGÍTIMA DO FILHO 382 00:28:16,000 --> 00:28:18,167 NAS MÃOS DA MULHER QUEM O MATOU. 383 00:28:18,167 --> 00:28:20,367 ELE JURARÁ O QUE ELE OUVIU DE SEUS PRÓPRIOS LÁBIOS. 384 00:28:20,367 --> 00:28:23,200 E AQUELAS PESSOAS DA SOCIEDADE NA CIDADE DE NOVA IORQUE, 385 00:28:23,200 --> 00:28:27,000 QUE VIVEM DE CABEÇA LEVANTADA ASSES DE QUALQUER MANEIRA, ACREDITARAM NELE. 386 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 E QUEM ELES ENVIAM AQUI PODE LEVAR ATÉ 15 MINUTOS 387 00:28:30,000 --> 00:28:32,367 ANTES DE DECIDIR QUE VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDO 388 00:28:32,367 --> 00:28:34,334 NA TRANSAÇÃO PRIMEIRO A ÚLTIMO. 389 00:28:34,334 --> 00:28:36,868 DEVE TER SIDO VOCÊ E SEU CHEFE ELA CONTRATOU 390 00:28:36,868 --> 00:28:39,334 PARA EMPURRAR SEU MARIDO IDIOTA FORA DO PENHASCO. 391 00:28:39,334 --> 00:28:41,567 É CLARO QUE ESTÃO ERRADOS SOBRE A SRA. sótão, 392 00:28:41,567 --> 00:28:46,200 MAS ELES ESTARÃO CERTOS COMO A CHUVA SOBRE VOCÊS DOIS COCKSUCKERS. 393 00:28:46,200 --> 00:28:50,334 VOCÊ DIZ A ELE TUDO ISSO LÁ EM CIMA. 394 00:28:50,334 --> 00:28:54,000 SE ELE NÃO MORRE. 395 00:28:54,000 --> 00:28:57,334 EU NÃO ACHO Eu o matei. 396 00:28:58,534 --> 00:29:01,968 SÓ PARA EU TE ENTENDER, 397 00:29:01,968 --> 00:29:04,467 SE ELE NÃO MORRE, 398 00:29:04,467 --> 00:29:08,467 VOCÊ ESTÁ DIZENDO A SORTE DO HOMEM NÃO PRECISA AGUARDAR. 399 00:29:08,467 --> 00:29:10,901 AGORA, ESSA É A MENSAGEM Você quer que eu suba. 400 00:29:11,968 --> 00:29:14,000 EU NÃO NADO NESSA MERDA. 401 00:29:14,000 --> 00:29:17,601 VOCÊ DEVE PINTAR ISSO NO SEU PEITO. 402 00:29:18,767 --> 00:29:22,033 VOCÊ É HIPÓCRITA SUFICIENTE PARA USAR. 403 00:29:22,033 --> 00:29:23,968 VOCÊ APENAS DIZ A ELE. 404 00:29:29,667 --> 00:29:34,000 QUANDO VOCÊ COMEÇOU A PENSAR CADA ERRADO TINHA UM REMÉDIO, WU? 405 00:29:34,000 --> 00:29:35,868 VOCÊ VEIO PARA O ACAMPAMENTO PARA A JUSTIÇA 406 00:29:35,868 --> 00:29:38,334 OU PARA FAZER DO SEU CAMINHO?! 407 00:30:01,133 --> 00:30:04,067 ( multidão conversando ) 408 00:30:24,400 --> 00:30:26,567 ESTOU SENTINDO QUE VOCÊ FEITO AS COISAS HOJE 409 00:30:26,567 --> 00:30:28,501 VOCÊ DESEJA PODERIA ALTERAR, SETH. 410 00:30:32,567 --> 00:30:35,567 QUE TIPO DE HOMEM EU ME TORNEI, SOL? 411 00:30:36,734 --> 00:30:38,667 NÃO SEI. 412 00:30:40,567 --> 00:30:42,667 O DIA NÃO É FODA-SE. 413 00:30:55,033 --> 00:30:57,868 SOB O QUE FOI A PROVOCAÇÃO AQUELE CARTÃO AFIADO COM CHAPÉU DE PALHAÇO 414 00:30:57,868 --> 00:30:59,868 QUANDO ELE MATOU A CHINCA? 415 00:30:59,868 --> 00:31:04,334 EU ESTAVA DE CABEÇA BAIXA, AL, REBOCANDO ESSE MINISTRO É COMO UMA MULA DE CANAL. 416 00:31:04,334 --> 00:31:07,367 BEM, DEPOIS, QUANDO VOCÊ LEVANTOU A PORRA DA CABEÇA, 417 00:31:07,367 --> 00:31:10,200 STAPLETON AGIU COMO UM HOMEM ASSUSTADO? 418 00:31:10,200 --> 00:31:12,634 MAIS STRUTING COMO UM GALO DE DUNGHILL. 419 00:31:12,634 --> 00:31:15,534 TRABALHO DE PORRA. 420 00:31:15,534 --> 00:31:18,267 ESSE PORRA DO TOLLIVER MUDANDO PARA CHINATOWN. 421 00:31:18,267 --> 00:31:20,434 QUE DESVIO PORRA. 422 00:31:20,434 --> 00:31:24,601 QUANTO ESTE ASSUNTO BULLOCO RECOMENDADO À NOSSA ATENÇÃO...? 423 00:31:24,601 --> 00:31:27,634 BEM, É O TIPO EXATO ASSASSINATO QUE VOCÊ PREGA, AL. 424 00:31:27,634 --> 00:31:29,634 Evite problemas NA ESTRADA. 425 00:31:29,634 --> 00:31:33,467 VOCÊ EVITA PROBLEMAS NA ESTRADA UMA VEZ VOCÊ LIDOU COM O PROBLEMA. 426 00:31:33,467 --> 00:31:35,734 O PROBLEMA NA ESTRADA, DAN, 427 00:31:35,734 --> 00:31:37,734 É INIMIGO DE AL MAGISTRADO CLAGETT'S 428 00:31:37,734 --> 00:31:40,567 CONEXÃO COM APARÊNCIA ACONCHEGANTE PARA OS MILITARES. 429 00:31:40,567 --> 00:31:42,234 SE GENUÍNO, AL DEVE DECIDIR- 430 00:31:42,234 --> 00:31:44,367 DEVIA ELE PROCURAR ALGUM ALIANÇA COM CLAGETT, 431 00:31:44,367 --> 00:31:47,234 PORÉM TEMPORÁRIO OU DESMONTADO? 432 00:31:47,234 --> 00:31:49,734 PELO MENOS ATÉ SER PAGO PARA A ORDEM DO EXÉRCITO. 433 00:31:49,734 --> 00:31:52,234 ESTÃO TODOS NO MESMO LUGAR DE PORRA. 434 00:31:52,234 --> 00:31:54,400 TOLLIVER, O PAI DA VIÚVA, CLAGETT- 435 00:31:54,400 --> 00:31:56,567 EU POSSO CUIDAR DE TUDO DELES DE UMA só vez. 436 00:31:56,567 --> 00:31:59,601 E METADE DA CAVALARIA ENQUANTO SUAS GARRAS ESTÃO FORA, HUH? 437 00:31:59,601 --> 00:32:02,567 EU VOU TE DIZER, POR DEUS, VOCÊ CORTA A PORRA DA GARGANTA DO GERAL, 438 00:32:02,567 --> 00:32:04,901 VOCÊ VAI... VOCÊ VAI SE PRESSAR O RITMO DA DESERÇÃO. 439 00:32:04,901 --> 00:32:06,567 (rindo) 440 00:32:06,567 --> 00:32:08,534 EU DISSE ALGO ENGRAÇADO? 441 00:32:19,868 --> 00:32:22,133 ESSE COCKSUCKER BAGMAN DE CLAGETT. 442 00:32:28,701 --> 00:32:30,634 MODERAÇÃO EM TODAS AS COISAS. 443 00:32:35,734 --> 00:32:37,667 OBRIGADO, OBRIGADO, SENHOR. 444 00:32:39,734 --> 00:32:43,667 - Soldado: MUITO OBRIGADO. - BOA SORTE. 445 00:33:01,501 --> 00:33:04,501 Cy: COM TODO RESPEITO AO MAGISTRADO CLAGETT, GERAL, 446 00:33:04,501 --> 00:33:09,133 ANSIOSOS QUE ESTAMOS PARA SER LEVADOS PARA O TERRITÓRIO, ESSAS RODAS MOEM LENTAMENTE, 447 00:33:09,133 --> 00:33:12,367 ENQUANTO TODOS OS DIAS ESTE ACAMPAMENTO E AMBIENTES 448 00:33:12,367 --> 00:33:16,200 DEZENAS DE MILHARES DE DÓLARES EM OURO LIMPE-SE E COLOQUE EM CIRCULAÇÃO. 449 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 É UM AMBIENTE PARA TESTAR A CORAGEM MORAL 450 00:33:19,200 --> 00:33:22,601 SE FOSSEMOS TODOS MEMBROS DE ALGUMA ORGANIZAÇÃO RELIGIOSA. 451 00:33:22,601 --> 00:33:25,734 O QUE NÃO SOMOS. 452 00:33:28,434 --> 00:33:30,367 TEMOS CERTEZA NÃO PODEMOS TETENTAR? 453 00:33:33,968 --> 00:33:35,467 TENHO CERTEZA. 454 00:33:35,467 --> 00:33:38,801 UMA PEQUENA FRAÇÃO DO SEU DESTACAMENTO DEIXADO PARA TRÁS, 455 00:33:38,801 --> 00:33:41,000 UMA DÚZIA OU 18 HOMENS, DIGA, 456 00:33:41,000 --> 00:33:44,067 MANTERIA O CRIMINAL ELEMENTO EM VERIFICAÇÃO. 457 00:33:44,067 --> 00:33:46,634 COMPENSAÇÃO EM DINHEIRO, NÃO GRAVADO. 458 00:33:48,067 --> 00:33:50,067 PARA SE DEFENDER CONTRA AMEAÇAS DE FORA, 459 00:33:50,067 --> 00:33:52,567 Sugiro o acampamento CRIE UMA MILÍCIA. 460 00:33:52,567 --> 00:33:55,434 PARA TRANSTORNOS CIVIS E DESACORDOS DE PROPRIEDADE, 461 00:33:55,434 --> 00:33:56,767 VOCÊ CONTRATOU UM XERIFE? 462 00:33:56,767 --> 00:33:59,300 (risos) SIM, TEMOS UM. 463 00:33:59,300 --> 00:34:02,000 VOCÊ ME DISSE ANTES, SR. TOLLIVER, 464 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 QUE VOCÊ IMAGINOU QUE O CHEFE USO DA PRESENÇA MILITAR 465 00:34:05,000 --> 00:34:07,234 FOI PARA APOIAR A AUTORIDADE DO XERIFE? 466 00:34:07,234 --> 00:34:11,100 TAL INDIREÇÃO PARA II UM OBJETIVO TÃO TAWDRY. 467 00:34:11,100 --> 00:34:14,501 $ 50.000 EM OURO. 468 00:34:14,501 --> 00:34:17,801 EU QUERO ESSES SOLDADOS, GERAL. 469 00:34:17,801 --> 00:34:19,801 ISSO É DIRETO O SUFICIENTE? 470 00:34:19,801 --> 00:34:22,834 POSSO FALAR? 471 00:34:22,834 --> 00:34:25,501 SENHOR. BOI. 472 00:34:26,767 --> 00:34:29,033 EU ERA MAREchal EM MONTANHA. 473 00:34:29,033 --> 00:34:31,868 MEU PAI SERVIU NO EXÉRCITO REAL BRITÂNICO, 474 00:34:31,868 --> 00:34:34,734 E MEU IRMÃO ROBERT ERA UM CAVALEIRO 475 00:34:34,734 --> 00:34:37,334 LUTA MORTA OS COMANCHEROS NO TEXAS. 476 00:34:37,334 --> 00:34:39,834 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, SR. BOI? 477 00:34:42,467 --> 00:34:46,601 UM HOMEM CHAMADO OTIS RUSSELL É ESTABELECIDO NESTE ESTABELECIMENTO. 478 00:34:46,601 --> 00:34:49,801 - ELE PRECISA DE PROTEÇÃO. - PROTEÇÃO DE QUEM? 479 00:34:51,601 --> 00:34:53,968 VÁRIOS NESTE ACAMPAMENTO. 480 00:34:53,968 --> 00:34:56,467 Eu bati nele muito. 481 00:34:56,467 --> 00:34:58,734 OUTROS TÊM RAZÃO PARA DESEJÁ-LO MORTO, 482 00:34:58,734 --> 00:35:02,434 E O XERIFE DO CAMPO PODEM SER COMPRADOS DESCONTO PARA MEIA LATA DE GRAXA DE BACON. 483 00:35:06,501 --> 00:35:08,801 BEM, ENQUANTO ESTAMOS AQUI, 484 00:35:08,801 --> 00:35:11,968 EU AGUARDAREI O SR. RUSSELL SOB PROTEÇÃO 485 00:35:11,968 --> 00:35:14,834 COMO UM GESTO PARA SEU SACRIFÍCIO DO IRMÃO. 486 00:35:14,834 --> 00:35:16,834 OBRIGADO, SENHOR. 487 00:35:16,834 --> 00:35:20,267 EU ADICIONARIA EM UM ACAMPAMENTO 488 00:35:20,267 --> 00:35:23,467 ONDE O XERIFE PODE ESTAR COMPRADO POR GRAXA DE BACON, 489 00:35:23,467 --> 00:35:26,634 UM HOMEM, UM EX-MARSHAL 490 00:35:26,634 --> 00:35:29,968 QUEM ENTENDE O PERIGO DE SEU PRÓPRIO TEMPERAMENTO, 491 00:35:29,968 --> 00:35:34,334 PODE CONSIDERAR SERVINDO SEUS PARCEIROS. 492 00:35:34,334 --> 00:35:36,868 POSSO TER UMA PALAVRA, GERAL? 493 00:35:37,934 --> 00:35:40,200 JÁ ACABOU. OBRIGADO. 494 00:35:40,200 --> 00:35:42,334 TODOS NÓS TEMOS PENSAMENTOS SANGRANTES. 495 00:35:50,634 --> 00:35:52,634 CAPITÃO BUBB? 496 00:35:52,634 --> 00:35:54,734 AQUELA CARA DE GOPHER AGENTE COMERCIAL, 497 00:35:54,734 --> 00:35:56,667 ELE ESTÁ TENTANDO NOSSOS DENTES OCULARES, GERAL. 498 00:35:56,667 --> 00:35:59,000 PREFIRO PROVISIONAR COM A PORRA DOS SIOUX. 499 00:35:59,000 --> 00:36:01,634 TENHO TRÊS HOMENS SOB GUARDA POR ENTERRAR SEUS UNIFORMES 500 00:36:01,634 --> 00:36:03,534 E CINCO PARA PERMUTA SUAS ARMAS. 501 00:36:03,534 --> 00:36:05,334 NEGOCIANDO-OS PARA QUÊ? 502 00:36:05,334 --> 00:36:08,100 MULHERES, CRÉDITO NAS MESAS E FERRAMENTAS DE PROSPECÇÃO. 503 00:36:08,100 --> 00:36:11,400 DEUS, Droga. 504 00:36:11,400 --> 00:36:12,934 FORME OS HOMENS. 505 00:36:12,934 --> 00:36:15,567 VAMOS ABIVAR ESTA NOITE FORA DO ACAMPAMENTO. 506 00:36:15,567 --> 00:36:18,901 À LUZ DO DIA, VAMOS PARA O ACAMPAMENTO ROBINSON. 507 00:36:18,901 --> 00:36:22,400 POR FAVOR, PERMITA-ME PROCURAR REMÉDIO EM A FORNECIMENTO GERAL. 508 00:36:22,400 --> 00:36:26,167 VAMOS PARA CAMP ROBINSON, MAGISTRADO, COM OU SEM SUA EMPRESA. 509 00:36:26,167 --> 00:36:27,968 Eu BASTANTE ENTENDA. 510 00:36:29,434 --> 00:36:32,367 12 HOMENS, GERAL. US$ 50.000. 511 00:36:32,367 --> 00:36:35,067 SE EU FOSSE XERIFE, Eu teria você enforcado. 512 00:36:37,167 --> 00:36:39,267 Joana: EU TROUXE ESTES. 513 00:36:47,100 --> 00:36:48,634 SÃO ESTES DO MEU PAI? 514 00:36:48,634 --> 00:36:51,234 COLETADO O PISO BELLA UNION. 515 00:36:51,234 --> 00:36:53,334 TALVEZ MODELO SUBSTITUIÇÕES APÓS, 516 00:36:53,334 --> 00:36:56,467 TALVEZ APENAS LEMBRE-O DE NÃO FAZER EXECUTE SUA BOCA. (risos) 517 00:36:56,467 --> 00:36:58,968 SENHORITA STUBBS, VOCÊ VAI POR FAVOR ENTRE? 518 00:36:58,968 --> 00:37:00,834 Ah, tudo bem. 519 00:37:00,834 --> 00:37:03,200 JOANIE! 520 00:37:03,200 --> 00:37:05,601 OI, QUERIDA. 521 00:37:08,000 --> 00:37:11,501 ELE VIVERÁ, MAS, ISSO PARECE CLARO? 522 00:37:11,501 --> 00:37:13,801 PARECE QUE ELE VAI. 523 00:37:15,634 --> 00:37:17,868 SENHOR. BULOCK FOI MEU AGENTE NISSO. 524 00:37:23,701 --> 00:37:26,400 NO NOSSO CAMINHO DE SIRACUSA PARA INDIANA 525 00:37:26,400 --> 00:37:28,634 ENTÃO MEU PAI PODERIA TENTAR AGRICULTURA, 526 00:37:28,634 --> 00:37:30,634 MINHA MAMÃE PEGOU CÓLERA E MORREI. 527 00:37:30,634 --> 00:37:34,200 ELE NÃO FEZ MELHOR AGRICULTOR DO QUE ESCRITÓRIO DE MILLINERY, 528 00:37:34,200 --> 00:37:38,267 MAS ELE TINHA MUITO COM PALAVRAS PARA ME FAZER ACREDITAR 529 00:37:38,267 --> 00:37:41,033 QUE MINHA MAMÃE ESTÁ NO CÉU Queria que eu atendesse às suas necessidades. 530 00:37:41,033 --> 00:37:43,834 E ENTÃO PARA ADICIONAR AO DINHEIRO DO OVO POR... 531 00:37:43,834 --> 00:37:47,000 VENDO PARA OS HOMENS ELE TRAZEU, 532 00:37:47,000 --> 00:37:49,400 E ELA ME QUERIA FALANDO COM MINHAS IRMÃS 533 00:37:49,400 --> 00:37:52,868 PARA CUIDAR DE SUAS NECESSIDADES, E ENTÃO PARA OS HOMENS, 534 00:37:52,868 --> 00:37:56,033 ATÉ ELE ME VENDER PARA CY TOLLIVER. 535 00:37:58,033 --> 00:37:59,501 SE ELE ESTIVESSE AQUI, 536 00:37:59,501 --> 00:38:03,100 EU DESEJARIA UMAS MANHÃS MARAVILHOSAS E NOITES NO MEU PAI 537 00:38:03,100 --> 00:38:05,567 COMO SEU PA TOMOU HOJE. 538 00:38:05,567 --> 00:38:07,767 (batidas fortes) 539 00:38:07,767 --> 00:38:09,701 Ah. 540 00:38:22,834 --> 00:38:25,801 NOITE. 541 00:38:27,601 --> 00:38:30,167 (sussurra) BOA NOITE, SR. BOI. 542 00:38:37,100 --> 00:38:39,234 VOCÊ ESTÁ COM FOME, QUERIDO? 543 00:38:39,234 --> 00:38:41,467 POR QUE NÃO DESCEMOS PARA AQUELE RESTAURANTE PEQUENO 544 00:38:41,467 --> 00:38:43,601 E JANTAR? 545 00:38:43,601 --> 00:38:47,067 UM, UH-SOPHIA. 546 00:38:50,467 --> 00:38:54,868 VOCÊ VAI COM A SENHORITA STUBBS PARA JANTAR, OK? 547 00:39:21,000 --> 00:39:23,334 VOCÊ GOSTARIA DE SENTE-SE, SR. BOI? 548 00:39:23,334 --> 00:39:25,534 ATÉ SEU PAI BEM O SUFICIENTE PARA VIAJAR, 549 00:39:25,534 --> 00:39:27,834 EU PERGUNTEI AO GERAL CROOK PARA VER SUA SEGURANÇA. 550 00:39:30,000 --> 00:39:31,400 OBRIGADO. 551 00:39:31,400 --> 00:39:33,100 SE ELE fosse embora QUANDO ELE ESTIVER BEM 552 00:39:33,100 --> 00:39:35,300 E VOLTAR A AGIR CONTRA SEUS INTERESSES, 553 00:39:35,300 --> 00:39:38,400 VAMOS NEGOCIAR COM ISSO ENTÃO. 554 00:39:43,033 --> 00:39:46,567 ESTOU DIANTE DE VOCÊ UM HOMEM CASADO. 555 00:39:46,567 --> 00:39:48,300 SIM. 556 00:39:48,300 --> 00:39:51,033 À VIÚVA DO SEU IRMÃO, 557 00:39:51,033 --> 00:39:54,234 DEPOIS QUE ELE FOI MORTO. 558 00:39:54,234 --> 00:39:57,567 VOCÊ LEVOU SEU FILHO DE CINCO ANOS MENINO COMO SEU PRÓPRIO FILHO. 559 00:39:57,567 --> 00:40:00,000 CASADO. 560 00:40:01,901 --> 00:40:03,834 SIM. 561 00:40:26,133 --> 00:40:31,334 SE VOCÊ - SE VOCÊ FICASSE MAIS CONFORTÁVEL ATRÁS DA TELA... 562 00:40:36,133 --> 00:40:38,968 (sussurra) NÃO ISSO DERROTA NOSSO PROPÓSITO? 563 00:41:17,067 --> 00:41:20,000 (tocar piano de salão) 564 00:41:20,000 --> 00:41:22,934 (suspira) 565 00:41:33,534 --> 00:41:35,667 JOVEM ADAM. 566 00:41:35,667 --> 00:41:37,934 SEM SATCHEL? NENHUM CASO? 567 00:41:37,934 --> 00:41:40,300 NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ENCOLHEU A CABEÇA DO MAGISTRADO, 568 00:41:40,300 --> 00:41:42,334 PARA QUE VOCÊ POSSA carregá-lo NO SEU CASACO. 569 00:41:42,334 --> 00:41:44,601 E ESSA GARANTIA CONTRA MIM AGORA ANULADO, 570 00:41:44,601 --> 00:41:46,601 ESTÁ ESPIANDO DE SUA BOCA PEQUENA? 571 00:41:46,601 --> 00:41:48,634 EU NÃO CONSEGUI A CHANCE DE MATAR ELE. 572 00:41:48,634 --> 00:41:50,601 ELE DEIXOU YANKTON QUANDO CHEGUEI LÁ, 573 00:41:50,601 --> 00:41:52,167 E eu imaginei EU O PEGAREI AQUI. 574 00:41:52,167 --> 00:41:53,801 TALVEZ VOCÊ ESTÁ AQUI IMPLEMENTAR 575 00:41:53,801 --> 00:41:55,634 SUAS INTENÇÕES CONTRA MIM... 576 00:41:55,634 --> 00:41:57,534 ACHO QUE VOCÊ MASTIGA NISSO POR UM TEMPO, 577 00:41:57,534 --> 00:41:59,834 VOCÊ PODERIA TRABALHAR COMO PODERIA SER ASSIM. 578 00:41:59,834 --> 00:42:02,734 TENDO ME DADO TEMPO COMO ELE TEM QUE ESCAPAR DO MEU HUMOR IRRITADO, 579 00:42:02,734 --> 00:42:05,834 SE EU CONTINUAR A IGNORAR SUAS PORRA DE EXTORÇÕES. 580 00:42:05,834 --> 00:42:07,501 É ASSIM QUE VOCÊ DEIXOU COM ELE? 581 00:42:07,501 --> 00:42:09,501 ELE ESTÁ VOLTANDO AQUI PARA VER VOCÊ? 582 00:42:09,501 --> 00:42:11,934 DÊ-LHE TEMPO PARA SE FAZER DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ, ADAMS. 583 00:42:15,400 --> 00:42:18,400 SE O COCKSUCKER SEMPRE IRIA APARECER. 584 00:42:32,367 --> 00:42:36,033 (Reverendo ofegante) 585 00:42:36,033 --> 00:42:39,968 PARA ISSO QUE EU FAÇO, NÃO PERMITO... 586 00:42:41,267 --> 00:42:44,300 O QUE EU FARIA ISSO EU NÃO, POR- 587 00:42:44,300 --> 00:42:46,000 SAIA. 588 00:42:46,000 --> 00:42:50,701 MAS O QUE EU ODEIO, ISSO TAMBÉM, eu- 589 00:42:50,701 --> 00:42:53,734 (tosse) 590 00:42:53,734 --> 00:42:55,133 AGORA, 591 00:42:55,133 --> 00:42:58,267 SE EU FAÇA O QUE EU NÃO FARIA, 592 00:42:58,267 --> 00:43:00,901 JÁ NÃO É MAIS EU QUE FAÇO ISSO, 593 00:43:00,901 --> 00:43:04,167 MAS PECA ISSO HABITA EM MIM. 594 00:43:06,267 --> 00:43:07,834 JOHNNY. 595 00:43:07,834 --> 00:43:11,100 (ofegante) 596 00:43:11,100 --> 00:43:13,834 FECHE A PORTA. 597 00:43:15,167 --> 00:43:17,167 (porta fechada) 598 00:43:17,167 --> 00:43:20,167 Doc: SE EU FOSSE UM PRIMATA MAIS ADAPTÁVEL 599 00:43:20,167 --> 00:43:23,133 OU UM DE SEUS PETICIONÁRIOS REGULARES, 600 00:43:23,133 --> 00:43:25,901 EU SUSPEITO QUE NÃO SINTA ESSA DOR. 601 00:43:25,901 --> 00:43:27,767 Eu acho que- 602 00:43:27,767 --> 00:43:30,334 Eu teria um maço de cartilagem COBRINDO A PATELA, 603 00:43:30,334 --> 00:43:32,100 PROTEGENDO-ME DESTE- 604 00:43:32,100 --> 00:43:33,801 (suspirando) 605 00:43:33,801 --> 00:43:37,634 ESSE DESCONFORTO. 606 00:43:37,634 --> 00:43:40,133 JESUS ​​CRISTO. 607 00:43:41,767 --> 00:43:44,801 JESUS CRISTO, 608 00:43:44,801 --> 00:43:48,501 POR FAVOR, DEUS, 609 00:43:48,501 --> 00:43:51,801 LEVE ESSE MINISTRO. 610 00:43:51,801 --> 00:43:54,434 O QUE É CONCEBÍVEL 611 00:43:54,434 --> 00:43:57,334 USO DIVINO 612 00:43:57,334 --> 00:44:00,767 É SEU PROTRAÍDO SOFRENDO COM VOCÊ? 613 00:44:00,767 --> 00:44:04,400 O QUE É CONCEBÍVEL USO DIVINO? 614 00:44:04,400 --> 00:44:07,100 O QUE É CONCEBÍVEL USO DIVINO 615 00:44:07,100 --> 00:44:10,501 FOI O GRITO DE TODOS ESSES HOMENS? 616 00:44:10,501 --> 00:44:13,934 VOCÊ - VOCÊ PRECISA OUVIR SUAS AGONIAS DE MORTE 617 00:44:13,934 --> 00:44:17,167 PARA CONHECER SEU-SEU- SUA ONIPOTÊNCIA? 618 00:44:18,901 --> 00:44:22,400 "MAMÃE!" "MÃE, ENCONTRE MEU BRAÇO!" 619 00:44:22,400 --> 00:44:24,534 "MAMÃE! 620 00:44:24,534 --> 00:44:25,901 MAMÃE! 621 00:44:25,901 --> 00:44:27,601 MAMÃE!" 622 00:44:27,601 --> 00:44:31,434 "ELES-ELES ATIRARAM MINHA PERNA FORA!" 623 00:44:31,434 --> 00:44:34,167 "DÓI MUITO. 624 00:44:34,167 --> 00:44:37,734 DÓI MUITO." (respirando pesadamente) 625 00:44:44,033 --> 00:44:47,267 ADMITINDO MEU A IMPERFEIÇÃO DA COMPREENSÃO, 626 00:44:47,267 --> 00:44:50,734 CONFIANDO NISSO VOCÊ TEM UM PROPÓSITO, 627 00:44:50,734 --> 00:44:54,200 Orando para isso VOCÊ CONSIDERA SER SERVIDO, 628 00:44:54,200 --> 00:44:58,634 Peço-lhe que ceda. 629 00:44:58,634 --> 00:45:02,234 SEJA FEITO O TEU SERÁ, AMÉM. 630 00:45:03,300 --> 00:45:06,934 - AH, AH, AH- - Shhh. 631 00:45:06,934 --> 00:45:08,467 (ofegante) 632 00:45:08,467 --> 00:45:11,033 Shhh. 633 00:45:11,033 --> 00:45:13,267 (gemendo) 634 00:45:21,534 --> 00:45:23,834 VOCÊ QUER SER UM AGENTE ESTRADO? 635 00:45:23,834 --> 00:45:26,000 LIGAR A MORTE QUANDO CHAMADO? 636 00:45:28,968 --> 00:45:31,167 (sufocado) 637 00:45:37,234 --> 00:45:39,400 FAÇA UM SELO ADEQUADO, 638 00:45:39,400 --> 00:45:42,133 PARE A RESPIRAÇÃO, 639 00:45:42,133 --> 00:45:45,033 APLICAR PRESSÃO MESMO E FIRME, 640 00:45:45,033 --> 00:45:48,033 GOSTO DE EMBALAGEM UMA BOLA DE NEVE. 641 00:45:48,033 --> 00:45:50,501 (suspiro sufocado) 642 00:45:53,100 --> 00:45:55,534 VOCÊ PODE IR AGORA, IRMÃO. 643 00:46:04,033 --> 00:46:06,200 AL... 644 00:46:06,200 --> 00:46:09,234 ISSO- O MAGISTRADO ESTÁ AQUI. 645 00:46:09,234 --> 00:46:12,801 EU TENHO OS OUTROS DOIS CARAS ESPERANDO LÁ EM CIMA. 646 00:46:14,234 --> 00:46:16,834 JUNTE-SE A ELES. 647 00:46:25,667 --> 00:46:28,334 PEGUE O TRENÓ PARA ELE, hein? 648 00:46:36,234 --> 00:46:38,934 - (tocando piano) - (multidão conversando) 649 00:46:58,801 --> 00:47:00,834 AS COISAS SÃO NA SELA, AL. 650 00:47:00,834 --> 00:47:02,767 DIGA-ME O QUE VOCÊ SIGNIFICA Lá em cima, hein? 651 00:47:12,234 --> 00:47:15,667 ADAMS, SEU FUNCIONÁRIO, 652 00:47:15,667 --> 00:47:18,601 E SEU MORDOMO. 653 00:47:22,400 --> 00:47:25,067 SIM, COMO VOCÊ ESTÁ, ADAMÃES? 654 00:47:25,067 --> 00:47:28,100 ESTOU BEM, SENHOR. NÓS Sentiram falta um do outro em YANKTON. 655 00:47:28,100 --> 00:47:30,934 SIM, ESTAVA NA EMPRESA DO CROOK GERAL. 656 00:47:30,934 --> 00:47:36,534 ADAMS LEVOU MINHA MENSAGEM PARA TENTAR SE FODER. 657 00:47:36,534 --> 00:47:38,968 E AQUI ESTÁ ELE NO SEU ESCRITÓRIO. 658 00:47:38,968 --> 00:47:41,501 BEM, eu imaginei EU TE ENCONTRO AQUI. 659 00:47:41,501 --> 00:47:46,000 VOCÊ JÁ NÃO SERVIR SEUS INTERESSES, 660 00:47:46,000 --> 00:47:48,501 É O QUE ELE PARECE PARA MARAVILHAR. 661 00:47:48,501 --> 00:47:51,901 ADAMS, POR SUA PARTE, É DESTACADO EM PEDRA, 662 00:47:51,901 --> 00:47:53,667 AÇO EM SEU PROPÓSITO. 663 00:47:53,667 --> 00:47:57,868 - O QUE ELE SERIA... - Al: ONDE SUA LEALDADE PODE ESTAR. 664 00:48:04,100 --> 00:48:06,234 BEM, SEJA ISSO COMO PODE, MAGISTRADO, 665 00:48:06,234 --> 00:48:09,667 VIVER COMO TODOS NÓS EM DÚVIDA, PROSSIGA. 666 00:48:11,968 --> 00:48:14,634 GERAL CROOK ESTÁ NO PONTO DE TOMAR UMA DECISÃO 667 00:48:14,634 --> 00:48:17,400 SE GARRISON ALGUNS NÚMERO DE SOLDADOS AQUI 668 00:48:17,400 --> 00:48:20,601 OU PARA SAIR DO ACAMPAMENTO PARA ENCONTRAR SEU PRÓPRIO CAMINHO. 669 00:48:20,601 --> 00:48:23,801 EU ENTENDO SUA FORÇA PREFERÊNCIA NESTE ASSUNTO. 670 00:48:23,801 --> 00:48:27,367 VOCÊ DEVE ENTENDER ISSO POR QUALQUER MOTIVO 671 00:48:27,367 --> 00:48:29,934 GERAL CROOK TEM VENHA CONFIAR EM MIM 672 00:48:29,934 --> 00:48:34,434 E CONFIE NO MEU CONSELHO EXCLUSIVAMENTE. 673 00:48:34,434 --> 00:48:37,934 O GESTO ADEQUADO FEITO POR VOCÊ PARA MIM 674 00:48:37,934 --> 00:48:40,400 ME LEVARIA PARA DISSUADIR O GERAL 675 00:48:40,400 --> 00:48:42,367 DA OPÇÃO GARRISON, 676 00:48:42,367 --> 00:48:44,901 BEM COMO LIMPAR DE CIMA 677 00:48:44,901 --> 00:48:47,100 A NUVEM DA INCERTEZA 678 00:48:47,100 --> 00:48:50,000 EM RELAÇÃO AO SEU RESPONSABILIDADES PESSOAIS, 679 00:48:50,000 --> 00:48:52,167 A saber, o incidente EM CHICAGO. 680 00:48:52,167 --> 00:48:55,567 VOCÊ TEM O DOCUMENTO DE INQUÉRITO DE CHICAGO? 681 00:48:55,567 --> 00:48:57,834 A GARANTIA DE ASSASSINATO. SIM, AL, EU FAÇO. 682 00:48:57,834 --> 00:48:59,901 - NA SUA PESSOA? - SIM. 683 00:48:59,901 --> 00:49:01,701 FAÇA O GESTO ADEQUADO, 684 00:49:01,701 --> 00:49:03,767 E A MÃO DO CONSTABLE DO PASSADO 685 00:49:03,767 --> 00:49:05,701 NÃO VAI MAIS PESAR SOBRE VOCÊ. 686 00:49:07,133 --> 00:49:10,300 O QUE O HOMEM NÃO PODE O QUE SE DIZ? 687 00:49:11,868 --> 00:49:14,367 (engasgando) 688 00:49:16,567 --> 00:49:18,501 - (fatias de lâmina) - (geme) 689 00:49:33,234 --> 00:49:35,267 EU SEREI FELIZ PARA LHE DAR ESTE PAPEL 690 00:49:35,267 --> 00:49:37,200 QUANDO VOCÊ TOMA ISSO FODA A ARMA DE MIM. 691 00:49:44,434 --> 00:49:46,367 AMBOS. 692 00:49:53,334 --> 00:49:55,334 ENVOLTA O COCKSUCKER E DESLIGUE-O. 693 00:49:55,334 --> 00:49:56,968 SEU DINHEIRO E OS EFEITOS SÃO SEUS. 694 00:49:56,968 --> 00:49:59,167 ISSO NÃO CONTA RUMO AOS 2.000. 695 00:49:59,167 --> 00:50:01,467 NÃO, EU AINDA TE DEVO OS DOIS. 696 00:50:11,467 --> 00:50:15,667 - (tiros) - (tocando corneta) 697 00:50:34,667 --> 00:50:37,968 TROPAS DO CROOK ESTÃO REUNINDO. 698 00:50:37,968 --> 00:50:40,767 EU NÃO ACHEI QUE SEU PAI TERIA QUE VIAJAR TÃO LOGO. 699 00:50:40,767 --> 00:50:43,934 Eu não o invejo UMA VIAGEM DESCONFORTÁVEL. 700 00:50:48,267 --> 00:50:50,267 Vou vê-lo seguro. 701 00:50:50,267 --> 00:50:52,267 E DEPOIS DISSO, ELE ESTÁ SOZINHO. 702 00:50:58,968 --> 00:51:02,934 - (batendo na porta) - DOC! DOC! 703 00:51:02,934 --> 00:51:05,834 ESTÁ AQUI- SUA COMPETIÇÃO. 704 00:51:05,834 --> 00:51:09,567 OU ESSE É UM DOS SUAS PORRADAS Heresias? 705 00:51:16,901 --> 00:51:18,501 ELE PASSOU. 706 00:51:22,200 --> 00:51:24,834 DEIXE-ME AJUDÁ-LO TRAGA-O PARA DENTRO. 707 00:51:24,834 --> 00:51:26,834 Um astuto COCKSUCKER, hein? 708 00:51:26,834 --> 00:51:29,868 ESPEREI ATÉ CHEGAR FORA DO TRENÓ, HUH? 709 00:51:30,934 --> 00:51:33,400 EU TERIA DEIXADO ELE DEIXE NO ESTADO, 710 00:51:33,400 --> 00:51:35,033 MAS EU PRECISO DO QUARTO PARA MINHAS PROSTITUTAS. 711 00:51:35,033 --> 00:51:37,367 OBRIGADO POR VÊ-LO ATRAVÉS. 712 00:51:39,100 --> 00:51:42,434 VOCÊ VAI Investigar DELE NOGGIN AGORA PARA VER O QUE DEU ERRADO? 713 00:51:42,434 --> 00:51:45,000 NÃO, NÃO ESTA NOITE. 714 00:51:45,000 --> 00:51:48,701 HOJE À NOITE, EU PLANEJO PARA BEBER. 715 00:51:48,701 --> 00:51:51,133 (ofegante) 716 00:51:51,133 --> 00:51:53,734 ANUNCIANDO SEUS PLANOS 717 00:51:53,734 --> 00:51:56,934 É UMA BOA MANEIRA DE OUVIR DEUS RI. 718 00:52:07,267 --> 00:52:10,901 (tocando corneta) 719 00:52:10,901 --> 00:52:13,267 (bates) 720 00:52:34,467 --> 00:52:37,601 EU DISSE A ELE, MAS NÃO TEMOS AINDA É HORA DE AGIR DE ACORDO COM SEU PEDIDO. 721 00:52:37,601 --> 00:52:39,167 Sim, eu sei. 722 00:52:39,167 --> 00:52:41,100 JÁ FOI UMA NOITE MUITA. 723 00:52:47,033 --> 00:52:50,234 - BULLOCO, O QUE É? - PRECISAMOS FALAR. 724 00:52:50,234 --> 00:52:52,434 CERTO. SIM, OK. 725 00:52:52,434 --> 00:52:56,400 DOC, EU VOU SER ALGUNS MINUTOS, heim? 726 00:52:57,601 --> 00:52:59,968 VEJA ESTE HOMEM FAZ SEU BRILHO, HEIN? 727 00:53:01,534 --> 00:53:04,167 VAMOS. 728 00:53:04,167 --> 00:53:06,467 Olá, doutor. 729 00:53:06,467 --> 00:53:08,567 COMO VOCÊ ESTÁ? 730 00:53:08,567 --> 00:53:10,667 SEM RIGIDEZ OU NÚMERO. 731 00:53:12,400 --> 00:53:15,567 UH, DEIXE-ME VER VOCÊ MOVIMENTE-SE UM POUCO. 732 00:53:22,567 --> 00:53:24,767 ISSO VAI TE DAR UM BRILHO. 733 00:53:26,601 --> 00:53:28,367 COMO EU OLHO? 734 00:53:28,367 --> 00:53:30,968 COMO VOCÊ SE SENTE A PORRA DA PERGUNTA. 735 00:53:30,968 --> 00:53:33,968 EU SINTO-ME BEM. 736 00:53:33,968 --> 00:53:35,567 BEM, BOM. 737 00:53:35,567 --> 00:53:38,701 Olá, doutor. DÊ-ME UM GIRADO. 738 00:53:40,567 --> 00:53:42,133 NÃO, NÃO. 739 00:53:42,133 --> 00:53:43,701 Vamos lá, EU TE ENSINO COMO. 740 00:53:43,701 --> 00:53:48,234 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO VOU, UM- NÃO. 741 00:53:53,100 --> 00:53:55,767 HÁ UMA MANCHA DE SANGUE NO SEU CHÃO. 742 00:53:55,767 --> 00:53:58,567 Sim, eu estou... EU VOU CHEGAR A ISSO. 743 00:54:00,367 --> 00:54:04,300 FORÇAS DO CROOK EM RETIRO COMPLETO. 744 00:54:04,300 --> 00:54:06,567 TOMANDO A SRA. GARRET'S PAI COM ELES. 745 00:54:06,567 --> 00:54:08,767 ACIMA E SOBRE TÃO RÁPIDO. 746 00:54:08,767 --> 00:54:12,534 - ELE ESTÁ PASSADO SOBRE UMA MULA. - VIVO, É MEU PONTO. 747 00:54:12,534 --> 00:54:14,634 DORIDADE ME DÁ PARA ENTENDER 748 00:54:14,634 --> 00:54:16,767 VOCÊ PRECISARÁ LOGO COMO VI ELE MORTO. 749 00:54:20,601 --> 00:54:23,400 SE ESSE HOMEM vier DE VOLTA AO ACAMPAMENTO, 750 00:54:23,400 --> 00:54:25,400 ELE SERIA MEU PROBLEMA PARA LIDAR COM. 751 00:54:25,400 --> 00:54:27,868 A MANEIRA QUE VOCÊ E HICKOK NEGOCIADO COM NED MASON. 752 00:54:27,868 --> 00:54:30,334 NÃO. 753 00:54:32,767 --> 00:54:34,934 EU SEREI O PORRA DO XERIFE. 754 00:54:34,934 --> 00:54:37,868 COMEÇANDO QUANDO? 755 00:54:37,868 --> 00:54:40,200 COMEÇANDO AGORA. 756 00:54:40,200 --> 00:54:42,968 - VOCÊ TEM A LATA? - EU FAÇO. 757 00:54:42,968 --> 00:54:45,334 PRODUZIR. 758 00:54:51,234 --> 00:54:54,000 NO TITO. 759 00:54:54,000 --> 00:54:56,334 EU SEI PARA ONDE VAI. 760 00:55:09,767 --> 00:55:12,300 HUZZAH. 761 00:55:12,300 --> 00:55:14,601 (tocando corneta) 762 00:55:19,734 --> 00:55:21,734 (bateria tocando) 763 00:56:05,133 --> 00:56:08,567 OLÁ, GERAL! SEU FILHO DA PUTA! 764 00:56:10,968 --> 00:56:13,133 UAU-OOH-OOH-OOH-OOH! 765 00:56:13,133 --> 00:56:15,601 UAU! HA-HA-HA-HA-HA! 766 00:56:22,934 --> 00:56:26,000 VOCÊ SABE, EU NUNCA FALEI COM ELA UMA VEZ DESDE QUE VEM PARA O ACAMPAMENTO. 767 00:56:26,000 --> 00:56:28,834 VOCÊ ACHA QUE É OUTRO RAZÃO PARA NÃO MATAR SEU VELHO, 768 00:56:28,834 --> 00:56:32,067 ALÉM DO QUE VAI ENTRE VOCÊS DOIS. 769 00:56:37,300 --> 00:56:39,234 SIM. 770 00:56:43,167 --> 00:56:48,100 DE QUALQUER FORMA, XERIFE, 771 00:56:48,100 --> 00:56:52,234 VOU PASSAR POR ESSE SANGUE MANCHA QUE APARECEU MISTERIOSAMENTE 772 00:56:52,234 --> 00:56:55,234 E VÁ SUPERVISIONAR MEUS INTERESSES COMERCIAIS. 773 00:56:55,234 --> 00:56:57,167 SEM PRESSA. 774 00:57:26,100 --> 00:57:30,067 (tocar piano) 775 00:57:43,767 --> 00:57:48,267 DIGA "EU SOU TÃO ÁGIL COMO UMA CRIATURA DA FLORESTA." 776 00:57:48,267 --> 00:57:51,234 VOCÊ É TÃO ÁGIL COMO CRIATURA DA FLORESTA. 777 00:57:51,234 --> 00:57:55,334 NÃO, DIGA SOBRE VOCÊ. 778 00:57:55,334 --> 00:57:59,000 SOU TÃO ÁGIL COMO CRIATURA DA FLORESTA. 779 00:57:59,000 --> 00:58:01,467 (rindo) 780 00:58:53,834 --> 00:59:00,767 * QUANDO VEMOS JESUS, CHEGANDO EM GLÓRIA * 781 00:59:00,767 --> 00:59:07,167 * QUANDO ELE VEM SUA CASA NO CÉU * 782 00:59:07,167 --> 00:59:14,868 * ENTÃO VAMOS CONHECER ELE NAQUELA MANSÃO BRILHANTE * 783 00:59:14,868 --> 00:59:21,033 * ENTENDEREMOS TUDO, POR E POR * 784 00:59:21,033 --> 00:59:28,300 * MAIS LONGE SABEREMOS TUDO SOBRE ISSO * 785 00:59:28,300 --> 00:59:35,234 * MAIS LONGE ENTENDEREMOS POR QUE * 786 00:59:35,234 --> 00:59:42,033 * ÂNIMO, MEU IRMÃO, VIVA NO SOL * 787 00:59:42,033 --> 00:59:47,934 * ENTENDEREMOS TUDO POR E POR. *